人気ブログランキング |

「品行論(西洋品行論)」メモ   

 サミュエル・スマイルズ。 “Self-Help”「自助論」で知られるスマイルズだが、彼のもう一つの代表作“ Character”は、今日ほとんど論及されることがない。“Self-Help”の初訳者である中村正直がこの“ Character”を「品行論(西洋品行論)」として訳していることも、あまり知られていないのではないか。

 今夏、あるきっかけで、この“ Character”「品行論(西洋品行論)」のことを知った。そして今頃になって原書をペーパーバック版で注文することになった。
 自国語さえ覚束ない私が言語でこの本を読もうと思ったにはそれなりの訳があるのだが、そんなことごとも、年明けに少し余裕ができたらばと思っている。

※中村正直訳「品行論(西洋品行論) 2版」(近代デジタルライブラリー)

  http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/758186/

追記
 畔上賢造に自助論・品性論の訳業(松本商会出版部)があることもなにかの折に・・・。


by kaguragawa | 2018-12-24 21:26 | Trackback | Comments(0)

トラックバックURL : https://kaguragawa.exblog.jp/tb/27756587
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

<< 三島霜川の「馬肉」を 迷想 >>