ルソーの「ツルニチニチソウ(La pervenche)」   

 さいたま日記さんのブログ(4/14)できれいな「ツルニチニチソウ」を拝見して、久しぶりにルソーの『告白』の一節――ママンことヴァラン夫人との想い出がこの花によって想起されるところ――を思い出しました。が、引用しようと思った小林善彦さんの訳(白水社のルソー全集、選集)が見つからないので、後日にします。
e0178600_23542189.jpg 
 ルソーと植物散策さらには彼の植物研究のことを、旧日記に書いていた日を懐かしく思い出しています。

〔参考〕
 「自称〔かつての〕ルソー研究家」であることを証明するために?、下にツルニチニチソウ(La pervenche)の登場する第六章の原文の一部をコピーしておきます。辞書を引っぱりだして読もうと思い、資料集にしまっておいたものです。もちろん私はフランス語は読めません。

━━━━‥‥・・・・・・・・‥‥…━━━━

 《Les Confessions》のLivre VI から、

 Je donnerai de ces souvenirs un seul exemple qui pourra faire juger de leur force et de leur vérité. Le premier jour que nous allâmes coucher aux Charmettes, maman était en chaise à porteurs, et je la suivais à pied. Le chemin monte: elle était assez pesante, et craignant de trop fatiguer ses porteurs, elle voulut descendre à peu près à moitié chemin, pour faire le reste à pied. En marchant, elle vit quelque chose de bleu dans la haie, et me dit: Voilà de la pervenche encore en fleur. Je n'avais jamais vu de la pervenche, je ne me baissai pas pour l'examiner, et j'ai la vue trop courte pour distinguer à terre des plantes de ma hauteur. Je jetai seulement en passant un coup d'oeil sur celle-là, et près de trente ans se sont passés sans que j'aie revu de la pervenche ou que j'y aie fait attention. En 1764, étant à Cressier avec mon ami M. du Peyrou, nous montions une petite montagne au sommet de laquelle il a un joli salon qu'il appelle avec raison Belle-Vue. Je commençais alors d'herboriser un peu. En montant et regardant parmi les buissons, je pousse un cri de joie: Ah! voilà de la pervenche! et c'en était en effet. Du Peyrou s'aperçut du transport, mais il en ignorait la cause; il l'apprendra, je l'espère, lorsqu'un jour il lira ceci. Le lecteur peut juger, par l'impression d'un si petit objet, de celle que m'ont faite tous ceux qui se rapportent à la même époque.
[PR]

by kaguragawa | 2010-04-15 23:25 | Trackback(1) | Comments(2)

トラックバックURL : http://kaguragawa.exblog.jp/tb/12486333
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Tracked from 田舎暮らしドットコム at 2010-04-16 11:22
タイトル : 田舎暮らしドットコム
田舎暮らしの情報満載。 あなたのセカンドライフを応援します。... more
Commented by saitamanikki2008 at 2010-04-16 11:09
こんにちは、kaguragawaさん。
私のツルニチニチソウ写真からルソーの一節を連想して頂き、本当に光栄に思います。
文学に疎い私ですが、原文は無理としても近くの図書館で書籍があらば訳文でと思う気持ちになります。
本来なら原文の一節を覗きたい気分です。
Commented by kaguragawa at 2010-04-18 15:40
岩波文庫だと『告白』(上)に、この部分(第6巻の最初の部分)が収められています。上に掲載した写真は、あるところから借用したのですが野生のもののようで、山道でこういう花に出逢うといいでしょうね。

<< 朝のひととき 「やさしいことを ふかく」・・・ >>